Bahasa Bangka dan Artinya Disertai Percakapan Sehari Hari
Dikesempatan ini, kita akan belajar bahasa bangka sehari - hari dalam bentuk kalimatnya secara langsung dalam kehidupan sehari - hari.
Jika anda sedang mengunjungi pulau bangka belitung atau hendak merantau dan menetap di bangka belitung, mau tidak mau anda harus mempelajari ;bahasa bangka. Jika tidak, ketika anda menjalani aktivitas keseharian pastinya akan mengalami kebingungan ketika bertemu dengan orang bangka di sana.
Bahasa yang digunakan di bangka belitung banyak ragamnya.
Misalnya daerah pangkalpinang dengan daerah sungailiat ada sedikit perbedaan dari segi bahasa dan logat / dialeg, begitu juga dengan belinyu, toboali berbeda lagi, ada ciri khasnya tersendiri.
Namun, secara garis besar tak jauh berbeda. Terkadang hanya berubah di nada intonasi dan sebagainya.
Belajar bahasa bangka
1. Mengenal sebutan angka
| No | Bahasa Indonesia | Bahasa Bangka |
| 1. | Satu | Sikok |
| 2. | Dua | Due |
| 3. | Tiga | Tige |
| 4. | Empat | Empat |
| 5. | Lima | Lime |
| 6. | Enam | Enem |
| 7. | Tujuh | Tuju |
| 8. | Delapan | Lapan |
| 9. | Sembilan | Sembilan |
| 10. | Sepuluh | Sepulo |
2. Mengenal sebutan kata sapaan
No
|
Bahasa Indonesia |
Bahasa Bangka
|
| 1. | Saya | Ku |
| 2. | Kamu | Ikak / ka |
| 3. | Kami | Kami |
| 4. | Mereka | Ikak |
| 5. | Kalian | Ikak |
| 6. | Kita | Kite |
| 7. | Bapak | Apak |
| 8. | Ibu | Mamak |
| 9. | Paman | Acu |
| 10. | Kakak kandung (wanita) | Ayuk |
| 11. | Kakak kandung (pria) | Abang |
3. bahasa bangka sehari hari yang sering di gunakan (Indonesia ke Bangka):
Bahasa bangka:
Bahasa indonesia:
- Mau kemana ?
- Nek kemane ? atau nek gi kemane ?
- Aku mau kesana
- Ku nek ke sanin (dialeg bangka) atau nek ke kiyun ku (dialeg belinyu)
- Kamu mau ga' sama aku
- Ka nek dak kek ku
- Bahasa bangka aku cinta kamu
- Ku nek kek ka
Hati - hati di jalan
Ati - ati ket jalan og
- Kamu mau ga' sama aku
- Ka nek dak kek ku
- Bahasa bangka aku cinta kamu
- Ku nek kek ka
- Pak, belanja telor 2 butir
- Pak, belanje telok due ikok
- Bahasa bangka aku cinta kamu- Ku nek kek ka
- Jangan marah ya
- Dak usa marah og
- Aku tidak mau
- Kawa ku
- Tidak mau susah
- Dak kawa saro
- Jangan marah ya
- Dak usa marah og
- Hati - hati jika menyebrang jalan
- Ati - ati men nyebrang
- Saya juga bisa
- Ku ge pacak
- Karena dia tidak ngobrol
- Mesige die dak bilang
- Bisa minta tolong ga?
- Pacak mintak tolong dak ?
- Jangan begitu, nanti kamu di marahin
- Jangan cemtu, kelak ikak kene mara
- Jangan bertengkar lagi
- Dak usah bebagel agik
- Mau lagi ga ?
- Nek agik dak ?
- Aku tidak mau lagi bertemu dengan kamu
- Dak kawa agik ku ketemu kek ka tu
- Kita putus saja
- Kite putus bailah
- Lagi ngapain ?
- Agik ape gawe atau pe gawe e ?
Lebih baik saya tidak datang
Along ku dak dateng atau mendeng ku dak dateng
- Sama saja
- Same bailah
- Kamu sedang apa?
- Ka gik ngape ?
- Bagaimana kabar kamu ?
- Cemane kabar ikak?
- Aku tidak percaya kalau dia cinta dengan ku
- Ku dak pecayak kalau die nek kek ku
- Kamu mau pergi kemana ?
- Ikak nek kemane ?
- Aku tidak suka lagi
- Dak renyek agik ku
- Tidak bisa lagi karena barang itu telah rusak
- Dak pacak agik, barang tu la rusek
- Tidak apa-apa
- Dak ape la
- Jangan ganggu dia, nanti kamu dimarahin
- Die tu dak usa ikak ganggu, kelak pacak ikak dikeroce
- Nanti saya bisa kerumah kamu
- Ku pacakla keruma ikak kelak e
- Bagaimana kamu(jamak) ini
- Cemane ikak ni
- Aku kesana dulu ya
- Ku kesanin luk og
- Jangan terlalu lama ya, aku tidak mau menunggu di sini
- Dak usa lame igak, ku dak kawa nunggun di sini
- Syukur, kamu itu kualat dengan orang tua
- Sokor, ka tu ketula ke orang tue
- Bang, saya bisa minta tolong ga?
- Bang, ku pacak mintak tolong dak?
4. bahasa bangka sehari hari yang sering di gunakan (Bangka ke Indonesia):
- Ka ni, dak usa cemtu agik
- Kamu ini, jangan seperti itu lagi
- Ku dak kawa agik bekawan kek ka
- Aku tidak mau lagi berteman dengan kamu
- Mulai ari ni, kite putus bai.. ka dak usa ke ruma ku agik
- Mulai hari ini, kita putus saja... kamu jangan pernah lagi ke rumah ku
- Ku nek kek ka
- Aku cinta kamu
- Dak usa banyak igak, ku la kenyang
- Jangan terlalu banyak, aku sudah kenyang
- Kite ketemu besok bai oug, jam 3
- Kita bertemu besok saja ya, jam 3
- Ku la malek ningok muke ka ni, mending ka dak usa ke sini agik
- Aku sudah muak melihat muka kamu, lebih baik kamu jangan ke sini lagi
- Saro ge idop e
- Susah sekali hidup nya
- Along ke pantai, men di sini pacak ku gile
- Lebih baik ke pantai, jika di sini mungkin aku bisa gila
- Ku langok kek ikak ni
- Aku bosan dengan kalian semua
- Die tu dak ngerti aben kek ku
- Dia itu tidak mengerti sama sekali dengan ku
- Ikak jangan kesanin, ale disitu ade antu nya
- Kalian jangan pergi ke sana, soalnya di situ ada hantu
- Ka dak usah agik ningok ku, ku bencik nian ke ka
- Kamu jangan lagi ke sini melihat ku, aku benci sekali dengan kamu
- Esok kite pegi ke pantai yuk, seru disanin ade waterboom
- Besok kita pergi ke pantai yuk, seru di sana ada waterboom
- Siape ni ? ni tunang ku
- Siapa ini ? ini pacarku
- Ku gerigit bener kek die tu
- Aku kesel dengan dia tu
5. Bahasa bangka perkata
- Ku = saya
- Ikak artinya kamu, kalian
- Gati = sering
- Ikak = kamu
- Ingel - ingel = main - main
- Kiyun = kesana
- Igak = terlalu
- Dak kawa = tidak mau
- Saro = Susah
- Kecigal = terpesona
- Dak usa = Jangan
- Jerak = kapok
- Bai = saja
- Ka = kamu
- Along = lebih baik
- Kaik = sungai
- Agik = lagi
- Kelak = nanti
- Bilung = telinga
- Kantet = robek
- Bebulak = berbohong
- Ngeruce = marah
- Gegatel = ganjen
- Pacak = bisa
- Begagil = becanda
- Retak = peduli
- Basing= terserah
- Cemane = Bagaimana
- Kanti = kawan = teman
- Kek = sama / dengan
- Begagel = berkelahi
- Nek = nenek / mau
- Jagur = tinju
- Sanin = sana
- Abang = kakak
- Bangking = keras
- Ayuk = kakak (perempuan)
- tiduk = tidur
- Dak terti = tidak mengerti
- Ngeluyur = bermain terus jarang pulang ke rumah
- Ngeruce = marah - marah
- Nungol = timbol
- Nenger = denger
- Icak - icak = Pura - pura
- Dak sua = tidak pernah
- Renyek = ingin
- Dek kawa = tidak mau - Gayel - Letih
- Men = jika = Tunggun - tunggu
- Lungot = bosan - Mesige - itulah akibatnya
- Leteh = capek - Pelasah - dipukuli
- Aben = sama sekali - Tabok - dipukul tapi tidak serius
- Jiat = buruk
- Dek retak = tidak peduli
- Kecit - kecil
- Along = lebih baik
- Ketumen = kebiasaan
- Tunang = pacar
- Sakit kepala = pening
- Mobil = oto
6. Percakapan sehari hari
Luna: Hai Vita.. (hai.. vita)
Vita: Bagaimana kabar kamu ? (cemane kabar ka?)
Luna: Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu? (ku sehat, cemane kek ka?)
Vita: Aku juga baik-baik saja. (kabar ku ge baik)
Luna: Kamu mau ke mana? (ka nek kemane?)
Vita: Aku mau pergi ke rumahnya Sarah (ku nek gi ke ruma sarah)
Luna: Baiklah, semoga harimu menyenangkan, Vita! (aougla, semoga hari ni ka seneng)
Vita: Semoga harimu menyenangkan juga, Luna.
Cemane, ikak lah pacak lum ? tau dak ge arti e, apalin bai la oug...
Jika ada yang ingin ditanyakan, silahkan untuk menuliskan komentarnya di bawah artikel ini ya..
Demikianlah sekilas informasi bagi yang ingin belajar bahasa bangka sehari - hari. Jika ada yang mau bertanya, silahkan tuliskan komentar di bawah artikel ini.
